-
1 алмашлап
нареч.1) попереме́нно, поочерёдно, по о́череди; сменя́ясь (ухаживать за больным, качать ребёнка, крутить веялку, кататься на одном велосипеде, пользоваться игрушкой, караулить что, грести, запевать)ялга алмашлап чыгу — брать о́тпуск поочерёдно
2) посме́нно ( работать на одном и том же станке) -
2 әреш
I сущ.; диал.о́трубисм. тж. әрбәII сущ.; диал.1) одина́рная огло́бля (между двумя волами, лошадьми)2) па́лка-закру́тка в тка́цком станке́3) диал. осно́ва тка́нья• -
3 бавыр агачы
при́шва ( длинная катушка для наматывания сотканного в ткацком станке полотна); см. тж. боргыча -
4 казыну
1)а) ры́ться, копа́ться, ковыря́ться (в чём-л.), обша́ривать, разы́скивать (что-л.) || копа́ниекесәләрдә казыну — ры́ться в карма́нах
җирдә казыну — копа́ться в земле́
кәгазьләр арасында казыну — копа́ться в бума́гах
тавыклар көлдә казына — ку́ры ковыря́ются в золе́
б) перен. копа́ться, ры́ться, обду́мывать (что-л.), кропотли́во разбира́ться (в чём-л.) || копа́ние (в чём-л.); обду́мывание (чего-л.)үзенең кичерешләрендә казыну — копа́ться в свои́х пережива́ниях
истәлекләрдә казыну — ры́ться в воспомина́ниях
кешенең биографиясендә казыну — ры́ться в биогра́фии друго́го челове́ка
2) копа́ться, ры́ться, ковыря́ться, вози́ться (в чём-л.) || копа́ние, возня́механик станокта казына — меха́ник копа́ется в станке́
3) перен. до́лго ковыря́ться, копа́ться, вози́ться, ме́шкать, прохлажда́ться || до́лгое ковыря́ние, возня́; копа́ниетизрәк бул, нәрсә казынасың анда — быстре́е, что ты там копа́ешься
4) перен. выи́скивать недоста́тки, подка́пываться/подкопа́ться, дои́скиваться || подко́превизия ныграк казынса, берәр нәрсә табар иде — е́сли бы реви́зия подка́пывалась бо́льше, что́-нибудь нашла́ бы
•- казынып табу -
5 койрык чөе
хвостово́й ко́лышек ( в ткацком станке) -
6 кош бавы
этногр. верёвка, на кото́рой подве́шены ни́точки и подно́жки ( на ткацком станке) -
7 көре
сущ.ни́тченка, нитчо́нка ( в ткацком станке)алгы көре — пере́дняя ни́тченка
көре күзе (күзәнәге) — глазо́к (пе́тля) нитчо́нки
-
8 кыру
I перех.1) скобли́ть, подска́бливать/подскобли́ть; соска́бливать/соскобли́ть || скобле́ниебүрәнә кыру — скобли́ть бревно́
идәннән балчык кыру — соска́бливать гли́ну с по́ла
2) брить, побри́ть; сбрива́ть/сбрить; подбрива́ть/подбри́ть, обри́ть || бритьё, подбрива́ниесакал кыру — брить бо́роду
чигә кыру — обри́ть висо́к (во́лосы на виске́)
3)а) скребну́ть/скрести́; чи́стить, вы́чистить, выскрёбываябасманы кыру — вычища́ть ступе́ньки ( скребком)
б) очища́ть/очи́стить || очище́ние от ве́рхнего сло́я ( моркови)4) см. кыршуитек аякны кыра — сапоги́ натира́ют но́ги
5) точи́ть, выта́чивать/вы́точить ( на токарном станке) || точе́ние6) тере́ть, протира́ть/протере́ть || протира́ние (овощей, мяса через тёрку, тёркой)7) перен. скребну́ть/скрести́ ( на душе), точи́тькүңелне кыру — по́ртить настрое́ние
•- кырып бетерү
- кырып карау
- кырып тазарту
- кырып ташлау
- кырып чыгу II перех.1) истребля́ть/истреби́ть || истребле́ниедошманны кыру — истребля́ть враго́в
пулемёттан кыру — истребля́ть из пулемёта
2) громи́ть, разгроми́ть || погро́м, разгро́м (произведённый кем-л.)бөтен бүлмәләрне кырып йөри — громи́т все ко́мнаты (весь дом)
3) ирон. наде́лывать/наде́лать (дела́)ни кырдың инде? — ну, что ты наде́лал?
күп эш кырды дисеңме? — ду́маешь, он мно́го наде́лал дел?
••кырган (кыргансың) икән! — налома́л же (ты) дров!
-
9 револьвер станок
револьве́рный стано́кревольвер станокта эшләүче — (то́карь) челове́к, рабо́тающий на револьве́рном станке́, револьве́рщик
-
10 тәләкә
сущ.1)а) закру́тка, притужи́льник; чека́ (палочка-присобление для затягивания верёвок и т. п.)б) уст. приспособле́ние для зажига́ния но́вого огня́ по язы́ческому обы́чаю ( состоял из быстро вращающейся палочки на донце)2) верту́шка (калитки, дверей)3) валёк (для пристёгивания лошадей к плугу, бороне и т. п.)4) диал. блок в тка́цком станке́тәләкә беркетү — прикрепля́ть блок к станку́
5) диал. поплаво́к6) диал.; перен. короты́ш; карапу́з•- тәләкә уйнау••- тәләкә таягытәләкә кебек (булып) — как пе́стик со сту́пкой (о том, кто неотступно следует за кем-л.)
-
11 тоткыч
сущ.1) см. тоткачемодан тоткычы — ру́чка чемода́на
2) в сост. терминологических словосочет.а) держа́телькәгазь тоткыч — бумагодержа́тель
энә тоткыч — иглодержа́тель
борау тоткыч — сверлодержа́тель ( в станке)
б) улови́тельтавыш тоткыч — звукоулови́тель
төтен тоткыч — дымоулови́тель
-
12 чарлау
перех.1) точи́ть, зата́чивать, ната́чивать/наточи́ть (на точильном бруске, круге, станке) || точе́ние, то́чка, зато́чка || точи́льный; точи́ть топо́р, ко́сычарла́у станогы — точи́льный стано́к
2) перен. отта́чивать/отточи́ть, усоверше́нствовать, улу́чшить, укрепи́ть || усоверше́нствование, усиле́ние, улучше́ние, укрепле́ниекешеләрнең уяулыгын чарла́у — уси́лить бди́тельность люде́й
стилен (сөйләмен, телен) чарла́у — улу́чшить стиль (речь, язы́к)
-
13 чынысыннан чыгу
1) запу́таться ( о нитях на ткацком станке)2) перен. расстро́иться, помути́ться ( о мыслях), помеша́ться, лиши́ться рассу́дка -
14 көре
сущ. нитченка (в ткацком станке) -
15 кылыч
сущ. 1) сабля, шашка, клинокqılıç sabı ― рукоять сабли
2) меч 3) палаш 4) бёрдо (в ткацком станке) ▪ qılıç borın острый нос (у человека) ▪ qılıç ülän бот.аир ▪ qılıç uyını спорт.фехтование -
16 qılıç
кылыч сущ.1) сабля; шашка; клинокqılıç sabı ― рукоять сабли
2) меч3) палашспорт. фехтованиебот. аир.
См. также в других словарях:
СТАНКЕ-ДИМИТРОВ — (б. Дупница) город на западе Болгарии. 41,4 тыс. жителей (1991). Табачная, плодоконсервная, фармацевтическая, приборостроительная, деревообрабатывающая промышленность. Назван по имени С. Димитрова … Большой Энциклопедический словарь
Станке-Димитров — (бывший Дупница), город на Западе Болгарии. 41 тыс. жителей (1991). Табачная, плодоконсервная, фармацевтическая, приборостроительная, деревообрабатывающая промышленность. Назван по имени С. Димитрова … Энциклопедический словарь
Станке Димитров — Это статья о болгарском политическом деятеле. О городе см. Дупница. У этого термина существуют и другие значения, см. Марек. Станке Димитров … Википедия
Станке, Ален — Ален Станке фр. Alain Stanké … Википедия
Станке-Димитров — город на Ю. З. Болгарии, у подножия гор Рила, на берегах р. Джерман, в Кюстендилском округе. 45 тыс. жителей (1975). Центр обработки табака; фармацевтическая, приборостроительная, плодоконсервная, швейная промышленность. Поблизости добыча … Большая советская энциклопедия
закреплённый на станке — свинченный на станке — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы свинченный на станке EN power tight … Справочник технического переводчика
Димитров Станке — (Стефан) (псевдоним ‒ Марек) (5.2.1889, г. Дупница, ныне г. Станке Димитров, ‒ 26.8.1944, Брянск), деятель болгарского рабочего движения. Сын сапожника. В 1904 вступил в рабочее просветительное общество «Классовое сознание», впоследствии… … Большая советская энциклопедия
буровой мастер (на станке с алмазным инструментом) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN runner … Справочник технического переводчика
главный привод в станке канатного бурения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN band wheel … Справочник технического переводчика
заводская марка (на станке) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN plate … Справочник технического переводчика
коррекция скорости подачи или главного движения на станке с ЧПУ — Изменение с пульта оператора запрограммированного значения скорости подачи или главного движения. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика